IG X 2, 1, 368

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grab-Epigramm
Platte
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Μοῖρα πικρή, Λήθης Ἀχερουσίδος ἔν‒

1Du bittere Moira, Zögling der acherontischen

2τροφε, λυγρὸν / θρῆνον ἐναψαμένη

2Lethe, jammervolles Klagen entfachend,

3Μάγνον ἄγ’ εἰς Ἀΐδεω / παῖδα δυωδε‒

3führe Magnus zum Hades, ein Kind von zwölf

4χέτη, πατρὶ μὲν γόον, ἄλγεα μητρὶ /

4Jahren, dem Vater ein Weh, Schmerz der Mutter

5ἠδὲ κασιγνήτῳ πένθεα λυγρότατα· /

5und dem Bruder jammervollster Kummer;

6ἄρτι γὰρ ἦν γονέεσσι μέριμνα μέν,

6gerade noch eben den Eltern Gegenstand der Fürsorge,

7αὐτὰρ ἀδελφῷ / κόσμος, χἠ πικρὴ

7aber dem Bruder eine Zier, und (doch) hat die bittere

8Μοῖρ’ ἀπενοσφίσατο· / ἀλλ᾿ ὦ τὸν πάν‒

8Moira ihn geraubt. Aber du, der das allen

9τεσσι βροτοῖς μόνον οἶκον ἐσοιχνῶν̣

9Sterblichen eine Haus betreten,

10Μάγν’, ἐπὶ τυμβιδίοις χαῖρε καὶ εἰνὶ τάφοις.

10o Magnus!, leb wohl auf dem kleinen Grabmal und im Grab.

Inscriptiones Graecae